1 00:00:01,270 --> 00:00:03,560 Kotovi rodiče byli zabiti v plnění povinností 2 00:00:03,560 --> 00:00:07,630 před dvěma lety... chránit občany před padouchem... 3 00:00:09,020 --> 00:00:14,140 Na hrdinu to bylo úctyhodné způsob, jak zemřít... čestná smrt. 4 00:00:14,820 --> 00:00:15,920 ale... 5 00:00:16,990 --> 00:00:19,640 P-Tati... mami... 6 00:00:20,410 --> 00:00:24,790 Ale dítě si sotva uvědomovalo, co bylo kolem něj to nemohlo pochopit. 7 00:00:25,870 --> 00:00:28,540 "Moji rodiče mě nechali za sebou..." 8 00:00:29,840 --> 00:00:35,400 Ale společnost je stále chválila, říkala, že ano dobrá věc pro hrdiny... úžasná věc. 9 00:00:36,090 --> 00:00:41,550 Pro Kotu jsou hrdinové druh lidí nerozumí a připadá mu to nepříjemné. 10 00:02:18,200 --> 00:02:20,560 Ale víš co, Koto? 11 00:02:21,490 --> 00:02:25,120 Jsem si jistý, že bude den kde někoho potkáš, 12 00:02:25,120 --> 00:02:26,410 a pak pochopíš. 13 00:02:27,250 --> 00:02:30,140 Někdo, kdo bude riskovat jejich život, aby tě zachránili... 14 00:02:30,500 --> 00:02:33,460 "Kota Izumi" 15 00:02:30,830 --> 00:02:32,360 Někdo, kdo bude... 16 00:02:33,460 --> 00:02:35,590 Nikdo takový neexistuje... 17 00:02:40,930 --> 00:02:42,050 Proč...? 18 00:02:42,050 --> 00:02:44,930 Proč jsou tady padouši?! 19 00:02:44,930 --> 00:02:46,470 Pixie-Bob! 20 00:02:47,310 --> 00:02:48,100 Oh, ne! 21 00:02:48,100 --> 00:02:51,100 "Pro Hero - Mandalay - Quirk: Telepath" "Izuku Midoriya - Quirk: Jeden za všechny" 22 00:02:52,100 --> 00:02:53,160 Kota! 23 00:02:53,560 --> 00:02:56,070 "o 5 minut dříve" 24 00:02:56,070 --> 00:03:00,900 Ach, chtěli jsme také otestovat naši odvahu... 25 00:03:00,900 --> 00:03:03,530 Neříkala, že je tam mrkev a hůl? Kde je mrkev? 26 00:03:03,530 --> 00:03:07,120 Dal bych si i slanou lékořici... dejte nám něco, pane Aizawa... 27 00:03:07,660 --> 00:03:09,660 Slaná lékořice je vynikající. 28 00:03:10,870 --> 00:03:14,670 Na dnešní večerní lekci se budu vrtat jak se chovat v případě nouze. 29 00:03:15,040 --> 00:03:18,010 Pokud se nestanete sebevědomější že zaostáváš za ostatními, 30 00:03:18,010 --> 00:03:19,670 pak ten rozdíl mezi vámi se zvětší. 31 00:03:19,670 --> 00:03:21,720 "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure" 32 00:03:20,170 --> 00:03:22,630 v širokém slova smyslu to je také druh "pamlsky". 33 00:03:22,630 --> 00:03:23,680 Jako s příchutí máty. 34 00:03:24,180 --> 00:03:26,060 "Hanta Sero" "Rikido Sato" "Denki Kaminari" "Mina Ashido" "Eijiro Kirishima" 35 00:03:24,290 --> 00:03:26,060 Ale máta chutná dobře... 36 00:03:27,060 --> 00:03:29,100 Oh, to je zvláštní! 37 00:03:29,100 --> 00:03:32,140 I když třída A má být lepší, bylo pět lidí, kteří neuspěli? 38 00:03:32,140 --> 00:03:34,140 I když tam bylo pouze jeden člověk ze třídy B? 39 00:03:32,140 --> 00:03:35,110 "Neito Monoma" "Pro Hero - Vlad King" 40 00:03:34,140 --> 00:03:35,810 --To je tak zvláštní! --Jak jsi psychicky silný?! 41 00:03:36,070 --> 00:03:38,760 Řekl to samé včera se nás snažil vyprovokovat. 42 00:03:38,760 --> 00:03:40,530 Rád bych věděl, jaký je jeho duševní stav. 43 00:03:40,900 --> 00:03:44,200 Vlado, chci něco přidat tentokrát cvičné manévry. 44 00:03:44,200 --> 00:03:47,450 Taky jsem o tom přemýšlel. Nemusíš mi říkat, že... 45 00:03:47,870 --> 00:03:48,780 Všichni! 46 00:03:49,330 --> 00:03:50,620 Je to Mandalayův telepat. 47 00:03:50,790 --> 00:03:53,420 Tohle se mi líbí. Nutí mě to skákat. 48 00:03:53,420 --> 00:03:56,070 Funguje pouze jedním směrem, ale je to docela nepříjemné... 49 00:03:56,070 --> 00:03:57,030 Ticho. 50 00:03:57,460 --> 00:03:58,910 Útočí na nás dva darebáci! 51 00:03:58,910 --> 00:04:00,590 Je možné, že jich je víc! 52 00:04:00,590 --> 00:04:02,550 Každý, kdo se umí hýbat, okamžitě se vraťte do tábora! 53 00:04:02,550 --> 00:04:05,430 I když narazíte na nepřítele, ustoupit a nezasahovat! 54 00:04:05,500 --> 00:04:07,180 --Vlade, toto místo přenechávám tobě. --Huh? Proč jsou tu padouši...? 55 00:04:07,180 --> 00:04:08,970 --Jdu chránit ostatní studenty! --Nemělo být toto místo tajné? 56 00:04:10,890 --> 00:04:12,690 nechci myslet o tom, co se může stát... 57 00:04:15,980 --> 00:04:17,160 Tohle je špatné... 58 00:04:17,770 --> 00:04:20,650 Má vaše starost přednost, Erasere? 59 00:04:20,650 --> 00:04:21,480 Vla-- 60 00:04:23,570 --> 00:04:26,820 Nepleť se mi do cesty, pro hrdino. 61 00:04:26,240 --> 00:04:29,240 "Zloduch - Dabi" 62 00:04:26,820 --> 00:04:29,490 Vy nejste ti, koho chceme. 63 00:04:30,910 --> 00:04:33,710 Jak se dnes večer máš, U.A. Střední škola? 64 00:04:34,120 --> 00:04:37,460 Jsme Vanguard Action Squad z Ligy padouchů! 65 00:04:38,040 --> 00:04:39,750 Liga padouchů?! 66 00:04:39,750 --> 00:04:41,260 Proč jsou tady...? 67 00:04:41,340 --> 00:04:45,380 Mám té dívce rozdrtit hlavu? Co myslíš? 68 00:04:45,380 --> 00:04:47,010 No, co myslíš? 69 00:04:47,180 --> 00:04:48,760 Jako bych ti dovolil, ty... 70 00:04:48,760 --> 00:04:51,100 Počkej, Big Sis Mag! Nebuď zbrklý. 71 00:04:51,100 --> 00:04:52,640 Ty taky, Tygře. Uklidni se. 72 00:04:52,850 --> 00:04:57,980 Vše závisí na tom, zda má moc nad život a smrt se řídí Stainovými principy nebo ne. 73 00:04:58,250 --> 00:04:59,060 Skvrna...! 74 00:04:59,230 --> 00:05:01,530 Takže vy jste ti, kdo přinesl jeho ideologii? 75 00:04:59,440 --> 00:05:01,530 "Koji Koda - Quirk: Anivoice" "Tenya Iida - Quirk: Motor" 76 00:05:01,650 --> 00:05:03,070 Přesně tak! 77 00:05:03,070 --> 00:05:04,570 já jsem-- 78 00:05:04,570 --> 00:05:07,530 Ach jo, ty s brýlemi! 79 00:05:07,530 --> 00:05:11,080 Ty jsi to přinesl o konci Stain ve městě Hosu. 80 00:05:11,740 --> 00:05:13,080 Omlouvám se za pozdní úvod. 81 00:05:14,370 --> 00:05:18,830 Já jsem Spinner, ten kdo promění své sny ve skutečnost! 82 00:05:20,000 --> 00:05:22,840 Je mi to jedno, ale vy bastardi... 83 00:05:20,880 --> 00:05:22,840 "Pro Hero - Tiger - Quirk: Pliabody" 84 00:05:23,210 --> 00:05:29,430 Žena, která tam leží, Pixie-Bob, začala obavy z nedávné svatby. 85 00:05:25,970 --> 00:05:29,470 "Pro Hero - Pixie-Bob - Quirk: Earthflow" 86 00:05:29,430 --> 00:05:34,980 Ze všech sil se snažila najít štěstí jako žena, navzdory jejímu věku. 87 00:05:34,980 --> 00:05:38,190 Nemůžeš poškodit tvář té ženy 88 00:05:38,400 --> 00:05:41,520 a pak tam jen tak stát bezmyšlenkovitě se tomu smát! 89 00:05:41,900 --> 00:05:44,780 O co se hrdina snaží být šťastný jako průměrný člověk?! 90 00:05:44,990 --> 00:05:46,700 Tygr! Vysílal jsem pokyny. 91 00:05:46,700 --> 00:05:48,780 Nechte bezpečí ostatní studenti na Ragdoll. 92 00:05:49,170 --> 00:05:50,950 My dva je tady zdržíme! 93 00:05:51,280 --> 00:05:52,450 Jděte všichni! 94 00:05:52,450 --> 00:05:55,660 Poslouchejte pozorně. nebojujte. Zástupce třídy, vy jste velení! 95 00:05:55,660 --> 00:05:56,410 Rozumím! 96 00:05:57,000 --> 00:05:57,670 Jdeme na to! 97 00:05:59,540 --> 00:06:00,330 Midoriya! 98 00:06:00,420 --> 00:06:01,630 Pokračujte! 99 00:06:01,630 --> 00:06:02,630 --Mandalay! --Co to říkáš? --Midoriya?! 100 00:06:04,070 --> 00:06:06,380 Vím, kde je! 101 00:06:10,050 --> 00:06:11,720 "Itsuka Kendo - Quirk: Velká pěst" 102 00:06:10,800 --> 00:06:11,720 Kendo! 103 00:06:13,220 --> 00:06:16,180 "Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel" "Ibara Shiozaki - Quirk: Vines" 104 00:06:13,260 --> 00:06:14,140 Tetsutetsu! 105 00:06:14,140 --> 00:06:15,020 Ibara! 106 00:06:15,020 --> 00:06:16,350 Co je s těmi maskami? 107 00:06:16,230 --> 00:06:19,440 "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation" 108 00:06:16,500 --> 00:06:19,440 Yaoyorozu ze třídy A byl poblíž a vyrobil je pro nás! 109 00:06:19,440 --> 00:06:23,520 "Yosetsu Awase" 110 00:06:19,770 --> 00:06:23,770 Awase jí ukazuje umístění Studenti třídy B, aby je mohli zachránit! 111 00:06:24,020 --> 00:06:25,900 Vezměte si jeden! Máme partu! 112 00:06:25,900 --> 00:06:27,240 Díky! 113 00:06:28,820 --> 00:06:30,530 Musíme se vrátit do tábora. 114 00:06:30,530 --> 00:06:32,950 Od té doby je to tu nebezpečné nevíme, kde jsou darebáci. 115 00:06:32,950 --> 00:06:34,950 Ne, taky budu bojovat. 116 00:06:34,950 --> 00:06:37,450 "Yui Kodai" 117 00:06:35,490 --> 00:06:37,620 Chraňte Shiozaki a Kodai. 118 00:06:37,620 --> 00:06:40,710 Co? Řekla, aby se nebojovalo! 119 00:06:40,710 --> 00:06:43,500 Pořád káráš Monomu, 120 00:06:43,880 --> 00:06:46,550 ale necítila jsi to někde ve tvém srdci? 121 00:06:46,550 --> 00:06:48,150 Rozdíl mezi naší třídou a třídou A? 122 00:06:49,340 --> 00:06:51,640 Cítil jsem to! 123 00:06:51,640 --> 00:06:53,760 Dostali jsme se do U.A. se stejnou zkouškou, 124 00:06:53,760 --> 00:06:55,430 studovat stejný učební plán. 125 00:06:55,430 --> 00:06:56,810 jaký je v tom rozdíl? 126 00:06:56,810 --> 00:06:58,180 Je to jasné! 127 00:06:58,180 --> 00:07:00,730 Co oni měli, co my jsme neměli... 128 00:07:00,730 --> 00:07:01,600 ...krize! 129 00:07:02,190 --> 00:07:04,570 Své krize proměnili v šance! 130 00:07:04,570 --> 00:07:06,150 Je to jen přirozené! 131 00:07:06,150 --> 00:07:08,650 "Juzo Honenuki - Quirk: Změkčení" 132 00:07:06,150 --> 00:07:10,280 Jak se může hrdina otočit zády k provinilcům? 133 00:07:10,780 --> 00:07:11,910 Tetsutetsu! 134 00:07:11,910 --> 00:07:13,240 Nesnaž se mě zastavit, Kendo. 135 00:07:13,240 --> 00:07:16,870 Kurz hrdiny Třída 1-B! Když nebudeme stát teď, tak kdy budeme? 136 00:07:17,370 --> 00:07:21,830 Určitě najdu padouchy a vybijte z nich živé denní světlo! 137 00:07:26,460 --> 00:07:28,350 Kota... Kota! 138 00:07:28,800 --> 00:07:30,420 Slyšíš mého telepata? 139 00:07:30,420 --> 00:07:31,800 Pospěšte si a vraťte se do tábora! 140 00:07:32,470 --> 00:07:36,180 omlouvám se! já nevím kam obvykle chodíš... 141 00:07:36,510 --> 00:07:38,880 Promiň, Koto! Nemůžu tě zachránit! 142 00:07:38,880 --> 00:07:40,480 Vraťte se co nejdříve! 143 00:07:40,480 --> 00:07:43,940 Zkoušel jsem hledat někde s pěkným výhledem, 144 00:07:43,940 --> 00:07:46,850 a nakonec jsem našel tvář, která není na našem seznamu. 145 00:07:47,610 --> 00:07:51,530 Ahoj, mimochodem, máš tam pěknou čepici, chlapče. 146 00:07:51,860 --> 00:07:55,370 Vyměňte se mnou za tuto kulhavou masku. 147 00:07:55,370 --> 00:07:57,910 Přinutili mě nosit tuto hračku, protože jsem nový, 148 00:07:57,910 --> 00:08:00,070 říkají, že se nemohli dostat zásilka včas nebo tak něco. 149 00:08:00,500 --> 00:08:01,710 Oh, ahoj. 150 00:08:06,460 --> 00:08:08,920 Nech mě, abych se rozveselil! 151 00:08:09,760 --> 00:08:10,710 Pojď. 152 00:08:13,380 --> 00:08:14,430 Hadice na vodu... 153 00:08:14,590 --> 00:08:19,680 "Následná zpráva: Přepadení a vražda hrdinského páru" 154 00:08:14,720 --> 00:08:16,890 Byli to úžasní hrdinové. 155 00:08:16,890 --> 00:08:23,770 Ale jasný život páru byli přerušeni jediným krutým zločincem. 156 00:08:24,310 --> 00:08:30,190 Podezřelý je stále na útěku, a policie a hrdinové jsou mu na stopě. 157 00:08:32,030 --> 00:08:33,120 Vy... 158 00:08:33,950 --> 00:08:37,200 Quirk podezřelého je jednoduchý power-up typ a je velmi nebezpečný. 159 00:08:37,200 --> 00:08:41,790 „Podezřelý na útěku“ "Fyzické vlastnosti" "Výška kolem 2 m" "Velmi svalnaté tělo" "Quirk je jednoduchý posilovací typ" "Pořez na levé oko z boje" 160 00:08:37,660 --> 00:08:42,660 Pokud uvidíš tuto tvář, okamžitě kontaktujte policii nebo hrdinu... 161 00:08:43,250 --> 00:08:46,210 Podezřelý je navíc myšlen že utrpěl zranění na levém oku 162 00:08:46,210 --> 00:08:48,590 z jeho předchozího zápasu s Water Hose... 163 00:08:48,590 --> 00:08:50,880 Papa...! Mami...! 164 00:09:02,680 --> 00:09:03,510 Proč...? 165 00:09:04,600 --> 00:09:08,020 Hm? Byl jsi na seznamu. 166 00:09:08,360 --> 00:09:10,940 Přišel jsem, abych mu zabránil přijít do kontaktu s padouchem... 167 00:09:10,940 --> 00:09:13,990 Nemůžu uvěřit padouchovi skončil právě tady! 168 00:09:13,990 --> 00:09:17,150 Sakra, můj mobil se z toho právě teď zlomil. 169 00:09:17,610 --> 00:09:20,030 Přišel jsem sem, aniž bych to někomu řekl... 170 00:09:20,030 --> 00:09:22,870 Což znamená, nemůžu doufat za případné posily jako minule... 171 00:09:23,290 --> 00:09:26,000 Jsem tam jen já...jen já... 172 00:09:26,000 --> 00:09:28,250 Musím něco udělat o tomto padouchovi osobně... 173 00:09:29,170 --> 00:09:32,840 Mohu to udělat při ochraně Kota zároveň...? 174 00:09:34,170 --> 00:09:37,430 Ne, takhle nemůžu uvažovat. Prostě to musím udělat. 175 00:09:37,430 --> 00:09:39,800 Právě teď, se silou, kterou mám! 176 00:09:42,140 --> 00:09:45,600 Je to... To bude v pořádku, Koto. 177 00:09:48,730 --> 00:09:50,940 Určitě tě zachráním! 178 00:09:51,980 --> 00:09:55,990 "Izuku Midoriya" „Quirk: Jeden za všechny“ "Rozbíjí darebáky superschopností předávanou z jedné generace na druhou." 179 00:09:51,980 --> 00:09:55,990 "Příslušnost: U.A. High School Hero Class 1-A" "Narozeniny: 7/15" "Výška: 166 cm" "Krevní typ: O" "To se mi líbí: Mísa na vepřový řízek" 180 00:09:55,990 --> 00:09:59,990 "Shoto Todoroki" "Quirk: napůl studený, napůl horký" "Má dva Quirky: "mrznoucí" na pravé polovině a "plameny" na levé." 181 00:09:55,990 --> 00:09:59,990 "Příslušnost: U.A. High School Hero Class 1-A" "Narozeniny: 1/11" "Výška: 176 cm" "Blood Type: O" "To se mi líbí: Soba (druh, který není horký)" 182 00:10:01,450 --> 00:10:02,620 Sakra...! 183 00:10:02,620 --> 00:10:05,620 "Shoto Todoroki - Quirk: napůl studená, napůl horká" "Katsuki Bakugo - Quirk: Exploze" 184 00:10:02,790 --> 00:10:05,220 Dělá ten plyn padouch? 185 00:10:05,700 --> 00:10:08,420 Bojím se o ostatní, ale nemáme na výběr. 186 00:10:08,420 --> 00:10:10,880 Vyhneme se cílové čáře a vrátit se do tábora. 187 00:10:11,630 --> 00:10:14,700 Nechme to na Ragdollovi, kdo je v polovině. 188 00:10:15,090 --> 00:10:17,720 Neříkej mi, co mám d-- 189 00:10:18,510 --> 00:10:19,970 Někdo tam? 190 00:10:21,180 --> 00:10:22,510 to je... 191 00:10:22,850 --> 00:10:26,100 Hej, kdo byl před námi? 192 00:10:26,100 --> 00:10:27,560 Tokoyami a... 193 00:10:27,560 --> 00:10:28,690 ...Shoji. 194 00:10:29,650 --> 00:10:32,730 Tak hezký...tak hezký... 195 00:10:32,730 --> 00:10:35,390 Ne, musím pracovat... Byl jsem uchvácen... 196 00:10:35,860 --> 00:10:39,660 Oh, ne... jaké krásné tělo... 197 00:10:39,950 --> 00:10:43,130 Oh, nepokoušej mě... 198 00:10:44,030 --> 00:10:45,870 Mám práci... 199 00:10:47,370 --> 00:10:50,040 nebojovat? 200 00:10:50,280 --> 00:10:53,670 Vy falešní hrdinové, kteří jen starejte se o sebe 201 00:10:53,670 --> 00:10:55,920 jsou cíle, které je třeba očistit! 202 00:10:56,460 --> 00:10:59,090 Spinner, i když jsi darebák, jsi docela v pohodě. 203 00:10:59,630 --> 00:11:00,760 Tvoje tvář je můj typ. 204 00:11:00,760 --> 00:11:01,390 co? 205 00:11:01,800 --> 00:11:03,180 Za co se stydíš? 206 00:11:03,180 --> 00:11:04,100 Jak nevinné! 207 00:11:06,020 --> 00:11:09,310 To byl špinavý trik, ty nevěstko! 208 00:11:12,190 --> 00:11:14,150 Pojď sem, kočičko. 209 00:11:16,650 --> 00:11:18,650 Nenapadnu dvakrát do stejné věci! 210 00:11:20,360 --> 00:11:22,780 Kenji Hikiishi. Jméno padoucha: Magne. 211 00:11:23,120 --> 00:11:29,040 Devět případů přitěžujících loupeží, tři vraždy a 29 pokusů o vraždu! 212 00:11:31,210 --> 00:11:33,790 Bože, jsem slavný? 213 00:11:33,790 --> 00:11:36,420 Proč jsi sem přišel, zločinče? 214 00:11:36,420 --> 00:11:37,590 Tygře, něco se děje! 215 00:11:37,850 --> 00:11:39,540 Stále jsem se nedostal odpověď od Ragdolla! 216 00:11:39,540 --> 00:11:41,130 Normálně by odpověděla hned. 217 00:11:43,390 --> 00:11:44,890 ach můj... 218 00:11:45,600 --> 00:11:47,560 Zajímalo by mě, proč to je... 219 00:11:50,680 --> 00:11:53,190 Určitě ho zachráníš? 220 00:11:54,520 --> 00:11:57,980 To zní stejně jako někdo kdo chce být hrdinou, řekl by. 221 00:11:58,230 --> 00:12:01,860 Tvůj druh se objeví všude, mluvit o spravedlnosti. 222 00:12:04,160 --> 00:12:06,950 Vy se jmenujete Midoriya, že? 223 00:12:07,080 --> 00:12:08,790 To je perfektní. 224 00:12:08,790 --> 00:12:11,960 Bylo nám řečeno, abychom to vzali iniciativu a zabít tě. 225 00:12:12,210 --> 00:12:14,750 Ujistím se, že tě pořádně potrápím, 226 00:12:14,750 --> 00:12:16,250 tak mi ukaž svou krev! 227 00:12:16,460 --> 00:12:17,370 Přichází! 228 00:12:22,590 --> 00:12:24,260 Jejda. 229 00:12:24,510 --> 00:12:28,350 málem bych zapomněl. Jestli víš, řekni mi... 230 00:12:28,350 --> 00:12:30,890 ...kde se to dítě jmenuje Bakugo? 231 00:12:31,810 --> 00:12:33,060 Kacchan?! 232 00:12:33,060 --> 00:12:36,180 Pořád musím dělat svou práci. 233 00:12:37,150 --> 00:12:38,860 Jdou po Kacchanovi?! 234 00:12:38,860 --> 00:12:39,570 Proč? 235 00:12:39,570 --> 00:12:42,440 Můžu to brát jako "nevím"? 236 00:12:42,440 --> 00:12:43,490 Můžu, jo? 237 00:12:43,950 --> 00:12:45,490 Dobře, tak... 238 00:12:45,990 --> 00:12:47,390 Pojďme si hrát! 239 00:12:52,040 --> 00:12:52,960 Krev! 240 00:12:52,960 --> 00:12:55,330 To je skvělé! To jsem chtěl! To je tak zábavné! 241 00:12:55,580 --> 00:12:58,590 Co jsi říkal dříve? Že byste ho určitě zachránili? 242 00:12:58,670 --> 00:13:00,340 Proč utíkáš? 243 00:13:00,340 --> 00:13:02,670 Jsi tak divná! 244 00:13:02,670 --> 00:13:07,460 Ten svalovec jako Quirk je tak rychlý... tak silný...! 245 00:13:07,450 --> 00:13:10,060 Na Kacchana teď nemůžu myslet...! 246 00:13:10,350 --> 00:13:11,770 Musím se soustředit! 247 00:13:11,770 --> 00:13:13,430 Soustřeď se na nepřítele přede mnou! 248 00:13:13,520 --> 00:13:16,190 Rozbít...! 249 00:13:17,980 --> 00:13:21,190 Co? To je tvůj Quirk? 250 00:13:21,690 --> 00:13:24,780 Jsi docela rychlý, ale ne dost silný! 251 00:13:26,910 --> 00:13:29,660 Můj Quirk mi umožňuje posílit svaly! 252 00:13:29,660 --> 00:13:33,750 Zvyšuji svou rychlost a sílu tak výrazně zvýšit množství svalových vláken 253 00:13:33,750 --> 00:13:34,830 moje kůže je nemůže zadržet! 254 00:13:35,410 --> 00:13:37,250 co se snažím říct? 255 00:13:37,250 --> 00:13:39,250 chlubím se! 256 00:13:39,250 --> 00:13:44,130 Jinými slovy, jste a úplně podřadná verze mě! 257 00:13:46,380 --> 00:13:48,300 Chápeš, jak se cítím? 258 00:13:48,300 --> 00:13:50,850 Nemohu se smát! 259 00:13:52,310 --> 00:13:53,890 Určitě ho zachráníš? 260 00:13:53,890 --> 00:13:55,520 Jak to uděláš? 261 00:13:55,520 --> 00:13:58,980 Nebuďte jen na rtech vlastně se nemůžeš odtrhnout! 262 00:14:00,400 --> 00:14:04,280 Buďte k sobě upřímní! 263 00:14:07,440 --> 00:14:09,240 Hadice na vodu... 264 00:14:09,870 --> 00:14:13,160 Tati... mami... 265 00:14:13,160 --> 00:14:17,220 Mučil jsi je takhle, taky, než jsi je zabil? 266 00:14:18,120 --> 00:14:20,710 co? Vážně? 267 00:14:20,710 --> 00:14:22,960 Vaši rodiče byli hrdinové? 268 00:14:22,960 --> 00:14:25,050 To musí být osud! 269 00:14:25,050 --> 00:14:30,430 Vodní hadice... Je to díky nim že moje levé oko je teď umělé oko. 270 00:14:30,970 --> 00:14:32,510 Je to tvoje chyba... 271 00:14:32,510 --> 00:14:34,820 Je to kvůli klukům jako jsi ty... 272 00:14:34,820 --> 00:14:37,540 ...že vždycky, vždycky dopadne takhle! 273 00:14:38,140 --> 00:14:42,310 Děti vždycky takhle přesouvají vinu. 274 00:14:42,400 --> 00:14:43,980 To není dobré. 275 00:14:43,980 --> 00:14:47,360 Není to tak, že bych na to měl zášť tohle oko nebo tak něco, víš. 276 00:14:47,360 --> 00:14:50,190 Chtěl jsem jen zabít. 277 00:14:50,190 --> 00:14:52,830 A ti dva mě chtěli zastavit. 278 00:14:53,840 --> 00:14:56,830 Byl to výsledek všeho že děláme, co jsme chtěli. 279 00:14:58,250 --> 00:15:02,080 Co je špatné, je chtít dělat něco, co neumíš. 280 00:15:02,380 --> 00:15:05,420 Jako tvoje máma a táta! 281 00:15:06,630 --> 00:15:09,630 Což znamená, že přijdeš teď nejsi, ty zmetku! 282 00:15:09,800 --> 00:15:13,160 Vy jste ten, kdo se mýlí! 283 00:15:13,620 --> 00:15:16,270 Mám ho! Teď už ne záleží jak je rychlý! 284 00:15:16,270 --> 00:15:20,480 A co potom? Dáš pěstí já s tou tvou slabou rukou? 285 00:15:20,480 --> 00:15:22,940 Nejde o to, zda nebo ne já to dokážu! 286 00:15:23,980 --> 00:15:25,320 Práce hrdiny... 287 00:15:25,690 --> 00:15:30,860 ...je riskovat svůj život udělejte ze slovíček realitu! 288 00:15:30,860 --> 00:15:31,910 Co...? 289 00:15:31,910 --> 00:15:35,490 Jeden za všechny 100%! 290 00:15:35,490 --> 00:15:37,700 Je jiný než předtím... 291 00:15:37,700 --> 00:15:40,710 Rozbít...! 292 00:15:52,550 --> 00:15:54,220 promiň... 293 00:15:54,220 --> 00:15:56,010 ...také za to, že jsem tě odpálil... 294 00:16:00,890 --> 00:16:02,350 Th-Děkuji-- 295 00:16:05,860 --> 00:16:07,040 Proč...? 296 00:16:08,530 --> 00:16:11,280 Vraťme se do tábora... Není to odtud daleko... 297 00:16:13,950 --> 00:16:15,450 V žádném případě... 298 00:16:15,450 --> 00:16:16,780 To nemůže být... 299 00:16:17,910 --> 00:16:20,330 byl jsem na 100%... 300 00:16:20,330 --> 00:16:22,250 Bylo to stejné jako All Might's power... 301 00:16:23,290 --> 00:16:25,670 Ten úder byl příliš zřejmý. 302 00:16:25,670 --> 00:16:28,210 Ale to nebylo špatné, Midoriyo! 303 00:16:28,210 --> 00:16:29,970 G-Jdi pryč! 304 00:16:29,970 --> 00:16:32,260 Ne, mám chuť zaútočit teď, najednou. 305 00:16:32,510 --> 00:16:33,430 To není dobré! 306 00:16:33,430 --> 00:16:35,430 co mám dělat? 307 00:16:35,430 --> 00:16:37,100 Přemýšlejte. Potřebuji čas na rozmyšlenou...! 308 00:16:37,180 --> 00:16:39,310 Co se snažíš dělat? 309 00:16:39,310 --> 00:16:40,850 O co jde Liga padouchů? 310 00:16:41,130 --> 00:16:45,060 Jak to mám vědět? Chci jen bojovat. 311 00:16:45,060 --> 00:16:48,570 Dokud budu moct roztáhnout křídla a pusťte mého Quirka, je mi to jedno. 312 00:16:48,860 --> 00:16:52,150 pamatuješ? Až doteď jsme si jen hráli. 313 00:16:52,150 --> 00:16:54,860 Řekl jsem to, ne? "Pojďme si hrát"? 314 00:16:54,860 --> 00:16:57,240 Právo? Řekl jsem! 315 00:16:57,830 --> 00:16:59,280 Ale končím. 316 00:16:59,280 --> 00:17:01,200 Hrací čas skončil. 317 00:17:01,200 --> 00:17:04,610 Protože jsi docela silný. 318 00:17:05,290 --> 00:17:06,960 Teď se na tebe podívám vážně. 319 00:17:07,210 --> 00:17:09,340 Koto, chyť se, rychle! 320 00:17:14,470 --> 00:17:16,680 Ani se to nevyrovná dřívějším! 321 00:17:16,680 --> 00:17:18,390 Jeho rychlost a jeho síla... 322 00:17:19,220 --> 00:17:20,390 Jen si hrál...! 323 00:17:20,390 --> 00:17:23,350 Opravdu si jen hrál se mnou, když se mě pokusil zabít! 324 00:17:27,060 --> 00:17:29,440 Sakra, byl jsem příliš vzrušený. 325 00:17:33,820 --> 00:17:37,450 Pokud se vrátíme do tábora, pak by tam měl být pan Aizawa. 326 00:17:37,450 --> 00:17:39,830 Pokud pan Aizawa dokáže vymazat svého Quirka... 327 00:17:39,990 --> 00:17:41,580 Nelekejte se. 328 00:17:41,830 --> 00:17:44,410 Dokážete ho přimět, aby ho následoval tak daleko jako tábor, aniž by vás chytili? 329 00:17:44,540 --> 00:17:45,410 Nemožné. 330 00:17:45,410 --> 00:17:47,790 Jste stále unavení z tréninku. 331 00:17:47,880 --> 00:17:49,290 Nemyslete! 332 00:17:49,290 --> 00:17:52,500 Pokud ukážete nepříteli záda v tomto stavu se stanete kořistí. 333 00:17:52,500 --> 00:17:56,340 Nezbývá vám nic jiného, než bojovat a vyhrajte právě tady, právě teď! 334 00:17:56,340 --> 00:17:58,970 Toto je jediná cesta můžeš si vzít, Izuku Midoriya! 335 00:17:59,490 --> 00:18:00,930 Ty ho zachráníš, ne?! 336 00:18:00,930 --> 00:18:02,970 Pamatujte, odkud jste přišli! 337 00:18:07,980 --> 00:18:09,690 Zůstaň zpátky, Koto. 338 00:18:09,690 --> 00:18:13,400 A pak, když to udeří, utíkáš co nejrychleji zpátky do tábora. 339 00:18:13,710 --> 00:18:17,150 "Když to dopadne"? Neříkej mi, že jsi...! 340 00:18:17,430 --> 00:18:18,950 To nepůjde! Pojďme běžet! 341 00:18:18,950 --> 00:18:21,030 Váš útok dříve nefungoval! 342 00:18:21,030 --> 00:18:23,830 Kromě toho máš obě ruce zlomené... 343 00:18:23,830 --> 00:18:25,540 to je v pořádku. 344 00:18:27,830 --> 00:18:31,210 Jeden za všechny, 100%! 345 00:18:31,210 --> 00:18:33,340 Midoriya! 346 00:18:33,340 --> 00:18:35,770 Detroit... 347 00:18:36,420 --> 00:18:41,510 ...Smash! 348 00:18:44,680 --> 00:18:46,810 au... 349 00:18:46,810 --> 00:18:48,390 co se děje? 350 00:18:48,390 --> 00:18:51,060 To bylo slabší než předtím! 351 00:18:51,770 --> 00:18:56,070 ...dobře... To je dobře...! 352 00:18:56,860 --> 00:19:00,120 Nenechám ho projít! 353 00:19:00,120 --> 00:19:02,950 Takže... běž! 354 00:19:03,450 --> 00:19:05,450 Běh...! 355 00:19:05,450 --> 00:19:06,830 Toto dítě... 356 00:19:06,830 --> 00:19:10,500 Člověče, jsi nejlepší! 357 00:19:13,380 --> 00:19:17,670 Drž hubu...! 358 00:19:18,880 --> 00:19:20,010 Proč...? 359 00:19:22,140 --> 00:19:23,640 Ukaž mi... 360 00:19:23,640 --> 00:19:26,470 ...tvá krev! 361 00:19:26,890 --> 00:19:29,100 Hrdina... 362 00:19:29,100 --> 00:19:33,400 ...vždy se dokáže vymanit z těžkého místa! 363 00:19:33,400 --> 00:19:35,320 Promiň, mami! 364 00:19:35,320 --> 00:19:38,030 Mami, promiň! 365 00:19:38,030 --> 00:19:40,990 All Might! All Might! 366 00:19:41,410 --> 00:19:42,360 Vše moc... 367 00:19:42,360 --> 00:19:45,080 Rozdrtím tě! 368 00:19:56,550 --> 00:19:58,010 Co, voda? 369 00:19:58,380 --> 00:20:02,010 St... Přestaň...! 370 00:20:03,550 --> 00:20:05,140 Kota! 371 00:20:05,390 --> 00:20:09,310 Později, dobře? 'Kay? Zabiju tě později, tak jen počkej... 372 00:20:10,560 --> 00:20:12,300 V tu chvíli mě to vyrušilo... 373 00:20:12,850 --> 00:20:15,400 Jako kdyby... 374 00:20:15,520 --> 00:20:18,110 Počkej, jsi silnější? 375 00:20:18,110 --> 00:20:21,900 ...dovolil bych ti ho zabít! 376 00:20:22,950 --> 00:20:27,910 Jeden za všechny, 1 000 000 %! 377 00:20:28,160 --> 00:20:29,870 Delaware... 378 00:20:30,660 --> 00:20:32,870 ...Detroit... 379 00:20:32,870 --> 00:20:41,320 ...Smash! 380 00:20:51,730 --> 00:20:52,910 Proč...? 381 00:20:53,810 --> 00:20:59,150 Koto, o tvé mámě a tati, vodní hadice... 382 00:20:59,730 --> 00:21:02,650 Je pravda, že skončili nechat tě za sebou. 383 00:21:02,650 --> 00:21:07,620 Ale rozhodně tam byly zachráněné životy kvůli tomu, co se jim stalo. 384 00:21:09,240 --> 00:21:12,290 I když nic nevíš... 385 00:21:12,290 --> 00:21:16,170 Jsem si jistý, že jednoho dne někoho potkáš, 386 00:21:16,170 --> 00:21:17,510 a pak pochopíš. 387 00:21:18,960 --> 00:21:21,510 I když nic nevíš, 388 00:21:22,510 --> 00:21:25,080 proč jsi toho tolik udělal...? 389 00:21:27,140 --> 00:21:29,890 Někdo, kdo riskuje svůj život, aby tě zachránil... 390 00:21:30,850 --> 00:21:32,420 Někdo, kdo bude... 391 00:21:36,690 --> 00:21:37,860 můj... 392 00:21:40,900 --> 00:21:42,490 Můj hrdina. 393 00:21:46,030 --> 00:21:49,950 "Můj hrdina" 394 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 "Náhled" 395 00:23:20,500 --> 00:23:21,670 Tady je náhled! 396 00:23:21,670 --> 00:23:25,550 Podařilo se mi odjet Svalnatý divoký útok a ochraňte Kota. 397 00:23:25,550 --> 00:23:29,720 Ale útok padouchů také dosáhl Kendo a ostatní ze třídy B... 398 00:23:29,720 --> 00:23:31,950 Příště "Drive It Home, Iron Fist!!!" 399 00:23:31,010 --> 00:23:36,610 "Příště: Drive It Home, Iron Fist!!!" 400 00:23:31,950 --> 00:23:33,190 Jděte dál! 401 00:23:33,190 --> 00:23:35,130 Navíc Ultra!